我等大家都睡好后找了个最旁边的位置睡，紧挨着大泰勒的位置。这个时候，泽克从他温暖的床上爬了起来，他抓起他的毯子，把他的位置让给了挨着他睡的人，那个人很高兴地滚到了泽克的位置上。留下的空隙马上就被填满了，因为每个人都想偎依着睡觉。晚上变得很冷。泽克慢慢走到营火旁然后倒在那里睡。我想，“这是个不错的选择，也许我应该和他一样。”但是煤床很暖和，我感到很舒服，不愿意挪动。尽管我知道这种暖和维持不了多久。我闭上眼睛，试着尽快入睡。
看到一个正在睡觉的人突然站起来已经是一件非常奇怪的事情了，更不要说他还发出很大的声音。他好像被一种力量驱使，似乎要离开火星的烧灼或者烟雾熏了他一样。他在原地打转，大叫大嚷，似乎要把空气撕成碎片。最后他又显出非常迷惑尴尬的样子扑通倒在地上。我想我的睡意已经被类似的情况打断过一百次。每一次都是因为这样的活蹦乱跳。没有其它的情况可以像这样打扰一个正睡在热炕上的人了。只有这样的活蹦乱跳才能产生如此出奇的效果。
泽克已经尽了最大的努力确保热石块和床之间的隔离。此外，大家都听到了他不要瞎叫瞎闹的警告。他警告大家说：“在床上大家不要乱扭屁股，动作太大，会吵醒别人。也会把床上铺的覆盖物弄掉。要像沙丁鱼一样睡觉，沙丁鱼在罐头里面从来不游泳。”
但是，还没有过一小时，睡在中间的人就起来了，他手下夹着烧着了的羊毛衣物，传出一股难闻的味道。但他还算是幸运的。衣物上的洞只有南瓜那么大小，他的屁股上也只有个烧印而已。睡在火炉旁的泽克脏兮兮地站起来，他用手指着天空，带着嘲笑又有点幽默的口气批评了大家一顿，重复了一下他原先的警告。他说，文明和现代的软床把人们星空下的美好生活给毁了。除非大家吸取教训，否则在早晨到来之前都要被烤熟了，可以吃了。说完后，他用毯子把自己紧紧裹起来，又到他原来睡觉的地方去了。
他真有先见之明。半夜的时候，睡在中间的一些学生叫了起来：“起火了！”睡在我旁边的大泰勒发出咕哝咕哝的声音，说什么蒸汽浴之类的。到处都是叫喊声，到处都是火星和烟雾。我还看到三、四团火光向河边冲去。这并没有激起我的一点同情心，我抓起我的毛毯也睡到火炉旁边去了，就蜷缩在泽克的旁边，一直睡到天亮。泽克一动不动的。我晚上醒了一两次，起来给炉子里添点木柴，我发现很多学生在他们的床上聊天。
|